As studying abroad becomes more expensive and restrictive, global universities are increasingly turning to India